Page No Naka De

Intérprete: nano.RIPE
Album: Plus To Minus No shikumi (2012)
 Género: Indie/J-Rock

Canción: Page No Naka De (Dentro de las páginas)

~Canción en NicoNico~

Aquí la letra en romanji...

tobikon’da hon’ no sukima ni ibasho ga aru you na ki ga shiteta

monogatari no ketsumatsu wa kesshite yasashikunakatta no ni

Hundiéndome en los espacios entre las páginas de este libro,

 me sentí como si hubiera encontrado el lugar al que pertenezco

Aunque sabía que al final, la historia podría no ser amable

PAGE wo mekuru no wa dare? mioboe no aru te no hira

yake ni saki wo isogu you ni mieru no wa boku ga oikaketeru kara?

Quién es el que pasa la página?

 Esa es una mano que reconozco...
Es el motivo por el que el ritmo está adelantado? 

porque ¿Estoy trás ello?

tsumetai ame ga futta kuusou no machi ni tsunagatte

karada ga hieteyuku

Inmersa en esta ciudad de fantasía en medio de una fría lluvia
Comienzo a temblar

samishiku nattan’da atarimae ni boku mo hitotsubu futatsubu kokoro ni ochiteyuku

mizutamari de hanete SLOW MOTION ni naru sore wo nagameteta

Ahora estoy sola...Entonces comienzan a caer, 

una gota y luego otra, lágrimas sobre mi corazón
Chapoteando en los charcos, mientras veía todo en cámara lenta

gaitou ga tomorihajimete shinobiyoru yami ni toketa koe wa

dare ni mo todokazu ni kieru nani mo nakatta ka no you ni

Como las farolas de la calle comienzan a iluminar, 

se arrastra una voz fundida en la oscuridad
Desapareciendo antes de que pueda encontrar a alguien, 

como si nunca hubiera existido en primer lugar.

ano toki otoko no ko ga waratta furi de

naiteita wake wo shitteru no wa

Recordando el tiempo cuando 'Él' pretendía reir
Sabía por qué Yo había llorado...

kasanatte mietan’da atarimae ni boku to hitotsubu futatsubu hoho wo tsutatteyuku

kieteitta kotoba wa boku dake ga shitteiru waratte naiteita

Me vi a mi en Él... Entonces en un momento juntos,

 una gota y luego otra, lágrimas caían por nuestras mejillas
Solo yo sabía las palabras que había borrado, y entonces reí, y lloré

samishiku nattan’da atarimae ni boku mo

mizutamari de hanete SLOW MOTION ni naru

Ahora estoy sola... y estoy también...
Chapoteando en los charcos... Todo está en cámara lenta

hitori ja nakattan’ da atarimae ni boku mo hitohira futahira page wo mekutta

saigo no hitohira ga ketsumatsu wo tsugetara subete tsunagatta

No estoy sola... En un momento, una página y luego otra, la
Cuando busqué el final de la página y encontré el final de la historia, todo se juntará

boku no te ga mekutta boku no monogatari da

boku no te ga mekutta boku no monogatari da

Esta es mi historia, una que cambié con mis propias manos..
Esta es mi historia, una que cambié con mis propias manos...

Gracias a Kafka Fuura por la traducción al inglés... 

nano.RIPE es un grupo de Indie Rock japonés que se ha posicionado como una banda marcada. Su popularidad ha aumentado gracias a haber hecho los openings de Hanasaku no Iroha (hana no Iro, Omokage Warp, Saibou Kiouku), Sanakarea (Esoragoto), Jinrui Wa Suitai Shimashita (Real World), Bakuman III (Moshimo no Hanashi). Pero con todo esto aparte, los ritmos de las canciones son buenos y el nivel de técnica músical es bastante alto...O promedio para los japoneses...
Como sea...Una de mis bandas favoritas desde que la escuché, con muchísimas canciones excelentes, y con letras bastante 'genki' (enérgicas)...