Mientras Era Yo Solo Quien Tu Ayuda Buscaba,
Sólo En Mi Verso Estabas, Gentil En Gracia Y Gesto;
Pero Ahora La Gracia De Mis Versos Se Acaba
Y Ya Mi Enferma Musa Debe Ceder Su Puesto.
Acepto, Dulce Amor, Que Tu Bello Argumento
Merece Los Trabajos De Una Pluma Más Diestra;
Mas Lo Que Tu Poeta Labra Como Su Invento,
De Tu Mismo Lo Roba Y En Pago Te Lo Muestra.
Él Te Presta Vurtud, Palabra Que Ha Robado
De Tu Propia Conducta; La Belleza Que Alcanza
La Encontró En Tu Mejilla, Nada Más Te Ha Otorgado
Lo Que Ya Estaba En Ti, Cambiado En Alabanza.
No Agradezcas Entonces Que En Elogios Se Gaste,
Porque Solo Te Entrega Lo Que Ya Le Pagaste.
Sólo En Mi Verso Estabas, Gentil En Gracia Y Gesto;
Pero Ahora La Gracia De Mis Versos Se Acaba
Y Ya Mi Enferma Musa Debe Ceder Su Puesto.
Acepto, Dulce Amor, Que Tu Bello Argumento
Merece Los Trabajos De Una Pluma Más Diestra;
Mas Lo Que Tu Poeta Labra Como Su Invento,
De Tu Mismo Lo Roba Y En Pago Te Lo Muestra.
Él Te Presta Vurtud, Palabra Que Ha Robado
De Tu Propia Conducta; La Belleza Que Alcanza
La Encontró En Tu Mejilla, Nada Más Te Ha Otorgado
Lo Que Ya Estaba En Ti, Cambiado En Alabanza.
No Agradezcas Entonces Que En Elogios Se Gaste,
Porque Solo Te Entrega Lo Que Ya Le Pagaste.
-William Shakespeare-
Y Aquí está el Soneto número 79 de los sonetos de Shakespeare...
Es un poco difícil encontrar los sonetos de Shakespeare traducidos, así que esta versión fue sacada de la colección colombiana de libros "Libro Al Viento" del libro "Cincuenta Sonetos de Amor"...
No siendo más...
Chua y suerte
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Un comentario es el alimento de alguien que publica ^^